mardi 28 août 2012

Avec trois fois rien...

Nous étions en vacances loin de la maison et ne pouvions décorer comme nous en avons l'habitude chez nous...
Pas grave! Nous avons donc fait avec les moyens du bord: quelques feuilles de papier coloré, des ciseaux, un peu de scotch et de ficelle et hop, une guirlande, une étoile pour chacun de nous, et des lanternes, beaucoup de lanternes...
Voilà comment nous avons transformé notre maisonnette pour accueillir la nuit du destin et l'Aïd qui arrivait!


Le modèle des lanternes blanches est disponible ici.

dimanche 19 août 2012

Happy Eid!!


Carte de voeux de la délicieuse maison d'édition jordanienne Al Salwa books 
(livres pour enfants en arabe)

mercredi 15 août 2012

L'Assomption de Marie

Marie, la mère de Jésus, a été élevée au ciel, et nous célébrons son assomption le 15 août. 
Profitons de cette journée pour revenir sur les évènements marquants de sa vie...Les lire, se les faire expliquer, et ensuite colorier les magnifiques illustrations de ce petit livret de coloriage!


La vie de Marie à colorier, Sabine de Coune et Nancy de Montpellier, Editions Fidélité, 2009

Bonne fête à nos petites Myriam et Marie!


mardi 14 août 2012

La nuit du destin

Ce soir, Malika et son frère Karim se préparent fièvreusement. C’est la nuit du destin. Selon la tradition musulmane, le ciel s’ouvre pendant cette vingt-septième nuit du Ramadan et il faut faire un vœu. Après la mosquée, la famille se rend en haut du phare de Casablanca. Là, Malika pense avoir vu le ciel s’ouvrir ! Mais son frère, lui, s’est endormi. Le lendemain, Malika fera son premier jour de jeûne, pas son frère encore trop jeune.

Un livre pour expliquer l'importance de cette nuit du destin, bénie entre toutes. C'est celle qui ouvre la journée où les enfants sont à l'honneur et qu'ils attendent avec grande impatience!

La nuit du destin, Sonia Ouajjou, Coédition Paris Méditerranée et Yanbow al kitab, 2002 (réédition en 2009)
existe aussi en version arabe

vendredi 10 août 2012

Petites lectures ramadanesques #2

Il y a quelques jours, nous vous donnions ici plusieurs propositions de lectures de ramadan en français pour les enfants. 
Parce que nous ne doutons pas de vos capacités linguistiques, et encore moins de vos aptitudes à vous servir   de ces livres comme base pour des ateliers de ramadan, en piochant dans les histoires et les illustrations, voici une nouvelle sélection, en anglais cette fois (tous ces titres sont facilement disponibles sur les sites de librairie en ligne):

Pour les petits
My first Ramadan, de Karen Katz, Editions Henry Holt et First Edition, 2007

Fasting and dates, de Jonny Zucker et Jan Barger, Editions Barron's educational series, 2004

Ramadan Moon, de Naima Robert et Shirin Adl, Editions Frances Lincoln children's books, 2009

Pour les plus grands

Under the Ramadan moon, de Sylvia Whitman et Sue Williams, Editions Albert Whitman, 2011

Night of the moon, de Hena Khan et Julie Paschkis, Editions Chronicle Books, 2008

Magid fasts for Ramadan, de Mary Matthews et E.B. Lewis, Editions Sandpiper, 2000

A party in Ramadan, de Anna Mobin-Uddin et Laura Jacobsen, Editions Boyds Mills, 2009

mardi 7 août 2012

Connaissez-vous Fulla?

Fulla est belle, brune, élancée, maquillée juste ce qu'il faut. 
Fulla est une femme active, mais aussi une épouse dévouée et une maman aimante.
Fulla est une pieuse musulmane qui porte un voile discret ou une abaya, c'est selon. 
Fulla, c'est l'anti-Barbie. (enfin, jusqu'à une certaine limite, parce qu'elle se décline en une farandole de produits dérivés aussi! Et parce que sous l'abaya...ses jupes sont aussi courtes et ses formes presque aussi généreuses que celles de sa cousine blonde!). 


Bref, Fulla est parfaite. Et le ramadan, chez elle, ça se passe comme ça:


N'est-elle pas merveilleuse? 
(ce billet est à prendre au premier ou au second degré, au choix;)) 

jeudi 2 août 2012

Petites lectures ramadanesques

Les vacances sont un temps propice pour la lecture, alors quand Ramadan tombe en été, plus d'excuses pour ne pas partager des moments privilégiés avec les enfants et parler de ce mois sacré pour les musulmans!

Voici quelques suggestions:

Pour les plus petits

Aïcha est heureuse: c'est l'Aïd, et toute la famille est invitée à déjeuner chez ses grand-parents. Un livre qui transmet l'esprit de fête, de joie et de partage de la fin du mois de ramadan.


Des bonbons pour Aïcha, de Elly van der Linden, Editions Mijade, 2007

Zahra est trop petite pour jeûner, mais elle suit avec attention toutes les étapes de la journée de ramadan de ses parents, pour en retenir l'essence.


Le petit Ramadhan de Zahra, Khadija et Abdelhafid Chikh, Editions Voyage nocturne, 2005

Pour les plus grands

Un petit livre tout en poésie, avec de très belles illustrations, pour découvrir le mois de ramadan, comprendre son message, et tendre vers la clémence, l'amour, la paix. On l'aime pour la beauté et la sincérité des mots, mais aussi pour son texte bilingue français-arabe.

Hakima, raconte-moi Ramadhan, de Salima Hazgui et Ghada Touili Bouloussa, Editions Les Jumelles, 2005

30 jours de ramadan, 30 histoires illustrées pour accompagner les enfants dans le jeûne...Un livre qui met en lumière les différentes traditions de ce mois à travers le monde, pour les enfants qui le vivent. Chaque histoire est chargée d'un message de bonne morale.


Et si Ramadan m'était conté..., de Irène Rekad, Editions Albouraq jeunesse, 2009