mercredi 6 décembre 2017

Le grand Saint-Nicolas


Ils étaient trois petits enfants
qui s'en allaient glaner aux champs

S'en furent un soir chez un boucher
- Boucher, voudrais-tu nous loger ? 
-Entrez entrez petits enfants,
Y'a d'la place assurément

Refrain

Ils n'étaient pas sitôt rentrés
Que le boucher les a tués
Les a coupés en p'tits morceaux
Mis au saloir comme pourceaux

Saint-Nicolas au bout d'sept ans
Vint à passer dedans ce champ
Alla frapper chez le boucher
- Boucher voudrais-tu me loger ? 

Entrez entrez Saint-Nicolas
Y'a d'la place, il n'en manque pas
Il n'était pas sitôt rentré
Qu'il a demandé à souper

Voulez-vous un morceau d'jambon ? 
- Je n'en veux pas, il n'est pas bon
- Voulez-vous un morceau de veau ? 
- Je n'en veux pas il n'est pas beau

- Du p'tit salé, je veux avoir
Qu'il y a sept ans qu'est dans le saloir 
Quand le boucher entendit c'la
Hors de la porte il s'enfuya

Boucher, boucher, ne t'enfuis pas
Repens-toi, Dieu te pardonn'ra
Saint-Nicolas alla s'asseoir
Dessus le bord du saloir

- Petits enfants qui dormez-là
Je suis le grand Saint-Nicolas !
Et le Saint étendit trois doigts
Les p'tits se l'vèrent tous les trois

Le premier dit : "j'ai bien dormi !"
Le second dit : "et moi aussi !"
Et le troisième répondit :
"Je me croyais au paradis !"

Avez-vous reçu la visite de Saint-Nicolas dans la nuit du 5 au 6 décembre? Que vous a t-il apporté ? 

dimanche 3 décembre 2017

Notre Père

Ce dimanche, les chrétiens sont entrés dans le temps de l'Avent, et avec lui, dans une nouvelle année liturgique. Comme chaque année ? Non, cette fois-ci une grande nouveauté l'accompagne : Le Notre-Père, - la prière que Jésus a enseignée à ses disciples - change, ou plus exactement, la traduction francophone de la 6ème demande. A partir d'aujourd'hui, les chrétiens ne diront plus "Ne nous soumets pas à la tentation", mais "Ne nous laisse pas entrer en tentation". Car Dieu n'est pas tentateur, il protège et conseille, avec bienveillance, de ne pas se laisser tenter. L'ancienne traduction -qui datait de 1966- n'était pas fausse, mais elle était mal interprétée ! 

Ecoutez la nouvelle formulation avec Théobule !


Pour aller plus loin et comprendre pourquoi les Chrétiens appellent Dieu "père", voici la réponse de Théobule:


Nous sommes curieux de savoir si vous allez vous tromper la prochaine fois que vous direz le Notre-Père...racontez-nous!

vendredi 1 décembre 2017

Aïd al mawlid

L'aïd al mawlid (fête de la naissance) est l'occasion de célébrer le Prophète Muhammad. Une journée pour évoquer son parcours de vie, ses bienfaits, et son héritage. 



Nous avons décoré la maison avec une caravane de chameaux, pour voyager dans le temps, à son époque, et imaginé le sable chaud foulé par ses sandales



Nous avons mangé des dattes, des crêpes et du miel, allumé une bougie pour signifier sa présence avec nous, parmi nous
Joie et tristesse (livre bilingue français-arabe), 
de Nabiha Muhidli, Dounia Zaydan et Loujaina Alassil
Ed. Tawhid, 2012
Le livre d'histoires du Prophète Muhammad (en 3 volumes)
de Saniyasnain Khan, Ed. Orientica/Goodword books, 2014

puis avant de dormir, nous avons lu des épisodes de sa vie bienheureuse. C'était une douce soirée, inspirante!



Mawlid mubarak !

mardi 17 octobre 2017

Nos pousse-coeur

Le 30 septembre, les festivités pour les 40 ans du GFIC battaient leur plein au Collège des Bernardins. Nos parents assistaient, bien concentrés, aux témoignages des fondateurs du GFIC et aux différentes interventions qui ont suivi.  Pendant ce temps, nous, les enfants du GFIC, étions réunis dans une immense salle, pour une après-midi de jeux, de contes et d'activités. 

Et parce que 40 ans de couples islamo-chrétiens, c'est 40 ans d'amour, nous avons participé à un atelier de jardiniers amoureux! Avec l'aide des gentilles bénévoles qui se sont occupées de nous ce jour-là, nous avons planté chacun notre petit jardin secret. Tout ce que nous aimons, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie dans la vie : les bonbons, nos copains de classe, notre doudou, notre maman et notre papa...tout cela, nous l'avons écrit sur des fleurs en forme de cœur que nous avons collées sur notre plante. Plus nous aimons, plus nous ajoutons des pétales, et plus notre plante d'amour grandit...

Nous avons préparé notre pot
découpé chaque pétale 
tous bien concentrés
et avons écrit nos petits secrets
et voici le résultat :
Et si vous aussi, vous voulez faire une pousse-coeur, voici le mode d'emploi :


et envoyez-nous des photos du résultat!

dimanche 8 octobre 2017

Découvrez-nous dans Filotéo !

Le GFIC a 40 ans ! 40 ans que des couples islamo-chrétiens, comme nos parents, se sont réunis pour partager ensemble : comment chaque conjoint avait été accepté par sa belle famille, les difficultés, les grandes joies et les petits bonheurs de la mixité vécue au quotidien...et puis surtout, pour parler de nous, les enfants du GFIC! Nous n'étions pas encore nés que déjà nos parents se posaient mille et une questions à notre sujet, comment ils voulaient nous éduquer, ce qu'ils allaient nous transmettre etc etc, la liste est tellement longue ! 
A l'occasion de l'anniversaire du GFIC, le magazine Filoteo nous a demandé ce que ça nous faisait, nous, d'avoir un papa musulman et une maman chrétienne, ou l'inverse ! Ca nous a inspiré beaucoup de choses, parce qu'il ne faut pas croire, même hauts comme trois ou quatre pommes nous avons plein d'histoires à raconter !
Alors, pour faire notre connaissance, pour découvrir nos bonnes bouilles de fripouilles, courez chez votre marchand de journaux pour acheter Filoteo No 247 d'octobre-novembre 2017, et rendez-vous aux pages 50 et 51  ! Nous attendons vos impressions !


On vous en dévoile un tout petit extrait....


vendredi 16 juin 2017

petites lectures ramadanesques #4

C'est un plaisir de découvrir chaque année de nouveaux titres de livres jeunesse aborder le ramadan, en France et ailleurs dans le monde. Ce n'est pas encore assez, mais nous encourageons ce nouvel élan!

"Raconte moi le Ramadan" est une traduction de l'anglais. Une maman explique à Amir, son petit garçon, la signification du Ramadan pour les musulmans. Les explication s sont simples, et très factuelles. On apprend quels sont les cinq piliers de l'islam, mais aussi en quoi consiste le mois de Ramadan, quelles sont les traditions etc. Le livre laisse une place importante aux illustrations simples et colorées qui font son charme. Ce livre est un basique pour les 4 à 8 ans!


Raconte-moi le Ramadan, de Kayleigh Evans et Karen Hayes, illustré par Isla McDonald
Ed. L'imprévu, 2015

L'autre livre est en anglais, mais il représente à lui seul une petite révolution. "It's Ramadan, curious George" est sorti l'an dernier aux Etats-Unis. Curious George est le nom d'un petit singe, héros d'une série de livres jeunesse , un peu comme Léo et Popi en France. Alors quand Curious George s'est mis l'an dernier à célébrer le Ramadan, ce fut une grande joie pour les familles outre-atlantique, un pas de géant vers l'intégration de la culture et la religion musulmanes dans la culture américaine. Alors on se prend à rêver de Léo et Popi, Martine ou Tchoupi qui en feraient de même ici...(si vous êtes éditeur et ce billet vous donne des idées, n'hésitez pas à nous contacter!). 
Le livre est disponible depuis la France sur les sites de librairies en ligne. Les illustrations sont adorables et vous parviendrez sans mal à traduire le texte depuis l'anglais. Les onglets latéraux sont parfaitement adaptés aux mains potelées des petits enfants. Un livre pour les 3-7 ans voire plus grands!

It's Ramadan , Curious George, de Hena Khan, illustré par Mary O'Keefe Young
Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016


Bonnes lectures!



vendredi 9 juin 2017

Le Ramadan de l'Ogre

Les livres pour enfants sur le ramadan ne sont pas nombreux, et ceux écrits en français encore moins. Alors quand en plus, l'auteur est une conteuse charmante, connue et reconnue, que demander de plus? 

Le Ramadan de l'Ogre est une bien jolie pépite! A la maison, c'est l'histoire du soir sans cesse réclamée en ce mois de ramadan, et c'est à chaque fois un moment de plaisir, de mots attendus et récités dans des éclats de rire complices! 

L'histoire se passe au Maroc. Un couple démuni cherche un abri pour la nuit, pour se reposer avec leur petit bébé. Ils trouvent refuge chez un ogre déguisé en vieillard....qui ne résiste pas à l'envie de dévorer le bébé. Mais c'est le ramadan! L'ogre parviendra-t-il à ses fins ?

Les phrases sont ponctuées d'expressions marocaines, rythmées comme autant de ritournelles dont on attend la chute avec malice! Un livre épicé,  à savourer comme la harira des soirs du ramadan. 


Le Ramadan de l'Ogre, de Nezha Lakhal-Chevé et Laure Gomez
Ed. Afrique Orient, collection Tiara Jeunesse, 2017





vendredi 2 juin 2017

Maisons en fête pour le ramadan

Depuis quelques jours, le rythme quotidien a changé dans nos familles qui  partagent l'ambiance si particulière du mois de ramadan. Pour ajouter à l'esprit de fête, quoi de mieux qu'une décoration colorée à bricoler puis afficher? 
Nous sommes gâtés cette année, deux créatrices proposent des décors gratuits à imprimer!

Tout d'abord, les magnifiques guirlandes, lanternes, coloriages et posters de Little Wings Gallery, regardez comme c'est joli:
@Little Wings Gallery, Ramadan party pack 2017

Pour obtenir cette décoration, allez sur le blog de Little Wings Gallery, renseignez vos coordonnées et quelques minutes plus tard, les fichiers sont dans votre boite mail! 

Voici maintenant les créations de In My Studio, faites de petits nuages et d'arcs en ciel. On trouve dans la collection un poster de rupture du jeune, un calendrier pour compter les jours jusqu'à l'aïd, et des petites enveloppes pour offrir quelques sous aux enfants (ou aux plus grands, évidemment!). D'ici la fin du ramadan, la créatrice complétera la collection...retournez régulièrement faire un tour sur son blog! Vous pourrez également vous laisser tenter par les collections des années précédentes! 
@In My Studio, ramadan freebies 2017

Et chez vous, à quoi ressemblent vos décorations de ramadan ?